1
00:00:25,890 --> 00:00:28,650
"La vie de Sophie était ce qu'on pourrait appeler parfaite."

2
00:00:36,850 --> 00:00:40,610
[Note moyenne : 3,96]

3
00:00:50,850 --> 00:00:52,050
Pourquoi n'as-tu pas eu un 4.0 ?

4
00:01:08,050 --> 00:01:09,970
"Élevé pour être..."

5
00:01:13,570 --> 00:01:14,730
"... c'est vrai."

6
00:01:17,890 --> 00:01:19,250
Maman, qu'est-ce qui ne va pas ?!

7
00:01:28,890 --> 00:01:30,610
"Il fallait que ce soit absolument parfait."

8
00:02:06,450 --> 00:02:07,730
Sophie, qu'est-ce que tu regardes ?

9
00:02:16,450 --> 00:02:18,290
Pourquoi regardes-tu ce genre de choses ?

10
00:02:20,690 --> 00:02:22,570
Est-ce que je t'ai mal élevé ?

11
00:02:25,090 --> 00:02:27,650
C'est ma faute. Tout est de ma faute.

12
00:02:29,450 --> 00:02:32,730
C'est pour ça que tu es devenu comme ça !

13
00:02:32,730 --> 00:02:34,210
"Sophie a appris tout de suite..."

14
00:02:34,850 --> 00:02:36,970
Je ne le ferai plus, maman.

15
00:02:44,090 --> 00:02:46,010
Je ne le ferai plus jamais.

16
00:02:46,010 --> 00:02:48,330
"...qu'elle ne pouvait pas se permettre de commettre des erreurs."

17
00:02:48,330 --> 00:02:50,450
Je t'aime le plus, maman.

18
00:02:51,410 --> 00:02:53,650
Restez simplement dans les limites que j’ai tracées pour vous.

19
00:02:55,010 --> 00:02:56,930
Et tout ira bien, ma chérie.

20
00:04:02,330 --> 00:04:04,970
"La vie d'Amy n'a jamais été parfaite."

21
00:04:05,450 --> 00:04:08,770
Ugh, ma fille ne se soucie pas de rien.

22
00:04:09,690 --> 00:04:11,250
Ouais, je parle d'Amy.

23
00:04:11,250 --> 00:04:13,530
Le plus jeune qui n'est pas bon à l'école.

24
00:04:15,890 --> 00:04:18,970
Et dernièrement, elle est tellement accro aux réseaux sociaux.

25
00:04:19,210 --> 00:04:21,410
Elle est toujours au téléphone.

26
00:04:21,410 --> 00:04:23,010
Je ne sais pas ce qu'elle fait toute la journée.

27
00:04:23,010 --> 00:04:25,130
Je ne sais même pas si elle sera acceptée quelque part.

28
00:04:26,810 --> 00:04:30,570
Mais Dieu merci, mon fils est entré à l’école de médecine.

29
00:04:31,810 --> 00:04:33,810
C'est donc un mal de tête en moins.

30
00:04:34,330 --> 00:04:37,730
Mais ma fille me stresse vraiment.

31
00:05:01,730 --> 00:05:04,090
"Tant que nous sommes au bon endroit"

32
00:05:22,490 --> 00:05:24,370
"nous serons la bonne personne."

33
00:06:16,970 --> 00:06:18,410
Salut P'Amy.

34
00:06:18,410 --> 00:06:20,290
Salut.

35
00:06:27,450 --> 00:06:28,690
À plus tard.

36
00:06:57,810 --> 00:06:59,050
Quoi?

37
00:07:00,730 --> 00:07:02,770
Rien.

38
00:08:35,010 --> 00:08:36,170
Oh.

39
00:08:36,690 --> 00:08:38,090
Dois-je t'attendre ?

40
00:08:40,010 --> 00:08:41,290
C'est bien.

41
00:08:48,130 --> 00:08:50,770
Désolé, je suis en retard. J'étais à l'entraînement.

42
00:09:14,570 --> 00:09:16,770
As-tu un crayon que je pourrais emprunter ?

43
00:09:17,210 --> 00:09:18,770
J'ai oublié le mien.

44
00:09:26,530 --> 00:09:27,730
Merci.

45
00:09:49,810 --> 00:09:51,410
Je n'ai pas étudié.

46
00:09:51,850 --> 00:09:54,610
Je pensais que deviner la même lettre me donnerait une meilleure chance.

47
00:09:58,290 --> 00:10:03,130
Hé, désolé de t'avoir surpris ce jour-là.

48
00:10:03,890 --> 00:10:05,050
Quel jour ?

49
00:10:05,690 --> 00:10:09,330
Le jour où tu m'as vu embrasser...

50
00:10:15,410 --> 00:10:16,650
Ah.

51
00:10:17,330 --> 00:10:18,730
Je n'ai pas été surpris.

52
00:10:19,170 --> 00:10:22,410
Vraiment? Je pensais que tu le serais.

53
00:10:22,970 --> 00:10:25,890
Puisque tu as l'air d'être une fille vraiment convenable.

54
00:10:27,810 --> 00:10:29,290
Est-ce que j'ai l'air bien ?

55
00:10:29,810 --> 00:10:32,810
Je veux dire, tu es le président du conseil étudiant.

56
00:10:32,810 --> 00:10:35,770
Voir quelque chose comme ça a dû paraître bizarre, non ?

57
00:10:36,450 --> 00:10:39,970
Mais merci de ne pas l'avoir dit aux professeurs.

58
00:10:42,450 --> 00:10:44,210
Je ne suis pas un mouchard.

59
00:10:45,970 --> 00:10:47,650
Et je ne suis pas non plus une vraie fille.

60
00:10:53,130 --> 00:10:54,290
Vrai.

61
00:10:54,770 --> 00:10:56,490
Une jolie fille comme toi...

62
00:10:57,610 --> 00:10:59,850
je dois avoir une certaine expérience maintenant, non ?

63
00:11:03,010 --> 00:11:04,090
Que veux-tu dire?

64
00:11:04,090 --> 00:11:06,050
Je veux dire,

65
00:11:06,050 --> 00:11:09,770
vous devez avoir des gens qui vous draguent ou avoir déjà eu un partenaire.

66
00:11:10,010 --> 00:11:11,090
Et...

67
00:11:11,890 --> 00:11:14,570
vous avez probablement une certaine expérience physique, des trucs comme ça.

68
00:11:15,850 --> 00:11:18,130
Hein. Je ne sais pas.

69
00:11:18,810 --> 00:11:20,090
Sérieusement?

70
00:11:20,290 --> 00:11:23,330
Alors, quel est le contact le plus physique que vous ayez jamais eu ?

71
00:11:25,410 --> 00:11:26,650
Aucun.

72
00:11:27,490 --> 00:11:29,170
Je n'ai même pas été embrassé.

73
00:11:30,490 --> 00:11:31,850
Vraiment?

74
00:11:32,410 --> 00:11:35,570
Donc ça veut dire que tu n'as jamais couché avec personne ?

75
00:11:38,170 --> 00:11:40,450
C'est plutôt comme si je n'avais trouvé personne avec qui vouloir l'essayer.

76
00:11:47,370 --> 00:11:49,130
Mais honnêtement, je suis curieux.

77
00:11:49,490 --> 00:11:50,930
À propos de ce que l'on ressent.

78
00:11:54,290 --> 00:11:55,730
Que veux-tu dire?

79
00:11:58,410 --> 00:12:01,250
Quand les gens ont réellement des relations sexuelles.

80
00:12:01,730 --> 00:12:03,490
Avec ce genre de chose,

81
00:12:04,770 --> 00:12:07,930
il faut l'essayer soi-même pour comprendre.

82
00:12:15,050 --> 00:12:16,770
Tout comme cet examen.

83
00:12:18,450 --> 00:12:20,050
Si vous ne faites pas réellement le travail,

84
00:12:20,410 --> 00:12:22,170
vous ne le comprendrez jamais.

85
00:12:51,370 --> 00:12:54,730
Là, je t'ai aidé pour ton examen.

86
00:12:57,490 --> 00:12:59,690
Maintenant, je veux savoir ce que ça fait.

87
00:13:00,810 --> 00:13:02,450
Vous devez rendre la pareille.

88
00:13:11,450 --> 00:13:14,370
"Et peut-être le bon endroit..."

89
00:13:16,090 --> 00:13:19,850
"...c'est ce qui nous mène à la bonne personne."

90
00:13:25,490 --> 00:13:28,410
"La perfection qu'Amy n'a jamais connue..."

91
00:13:32,450 --> 00:13:33,930
"Enfin"

92
00:13:35,690 --> 00:13:37,970
"Amy l'a fait sienne."

93
00:14:27,450 --> 00:14:30,530
Wow, de retour avec une autre chanson d'amour aujourd'hui.

94
00:14:30,570 --> 00:14:33,530
Quand vas-tu révéler qui est dans ton cœur, P'Amy ?

95
00:14:38,010 --> 00:14:41,050
Honnêtement, vous pourriez le révéler aujourd'hui.

96
00:14:41,810 --> 00:14:43,610
Allez-y, dites-nous.

97
00:14:43,610 --> 00:14:45,570
Le « S » signifie...

98
00:14:45,890 --> 00:14:48,530
Le « S » signifie...

99
00:15:00,330 --> 00:15:01,890
Sabrina Carpentier.

100
00:15:03,450 --> 00:15:05,570
Oh, allez, P'Amy !

101
00:15:05,570 --> 00:15:09,290
Je veux dire, c'est toujours un amour non partagé en ce moment.

102
00:15:16,450 --> 00:15:19,650
Les normes de nos étudiants baissent régulièrement.

103
00:15:20,370 --> 00:15:22,130
Il suffit de regarder l'émission de radio.

104
00:15:22,130 --> 00:15:25,210
Lorsque le professeur Nalin était étudiant, tout était question de culture générale.

105
00:15:25,210 --> 00:15:26,730
Regardez-le maintenant.

106
00:15:26,730 --> 00:15:29,930
Problèmes financiers, problèmes amoureux.

107
00:15:29,930 --> 00:15:34,050
Et certains font secrètement des choses inappropriées dans notre dos.

108
00:15:36,450 --> 00:15:39,010
Nalin, savez-vous quelque chose sur ces problèmes ?

109
00:15:41,730 --> 00:15:44,210
Je n'aime pas vraiment bavarder sur les étudiants.

110
00:15:51,730 --> 00:15:53,010
Professeur,

111
00:15:54,490 --> 00:15:56,610
Les élèves de la classe C se battent !

112
00:16:01,690 --> 00:16:03,890
Es-tu folle, Belle !

113
00:16:04,130 --> 00:16:05,850
Arrêt!

114
00:16:05,890 --> 00:16:07,290
Belle!

115
00:16:10,610 --> 00:16:12,450
Tout le monde, arrêtez !

116
00:17:17,970 --> 00:17:20,890
Hé, je peux en avoir ? J'ai oublié d'acheter le mien.

117
00:17:27,770 --> 00:17:29,330
Tellement oublieux.

118
00:17:32,170 --> 00:17:33,290
Merci.

119
00:17:34,210 --> 00:17:37,170
Si tu continues à oublier, je t'en achèterai tous les jours.

120
00:17:37,410 --> 00:17:39,010
Et nous ?

121
00:17:39,730 --> 00:17:41,810
Je peux aussi en acheter pour vous les gars.

122
00:17:43,210 --> 00:17:44,930
Arrête de la taquiner.

123
00:17:44,930 --> 00:17:46,770
Allez les gars, allons-y.

124
00:17:54,290 --> 00:17:55,650
Euh, P'Amy,

125
00:17:55,650 --> 00:17:58,370
Je viendrai aussi pour l'entraînement de joie samedi.

126
00:17:58,370 --> 00:17:59,890
Serez-vous ici ?

127
00:18:01,090 --> 00:18:03,250
Oh, je ne serai pas là demain.

128
00:18:03,250 --> 00:18:06,010
Je sors de la ville pendant deux jours.

129
00:18:06,690 --> 00:18:08,370
Oh vraiment?

130
00:18:09,090 --> 00:18:11,090
Vous partez en famille ?

131
00:18:11,730 --> 00:18:13,970
Oh, j'y vais avec la famille d'un ami.

132
00:18:15,610 --> 00:18:17,690
Je vais reprendre l'entraînement.

133
00:18:17,690 --> 00:18:18,810
A bientôt.

134
00:19:04,708 --> 00:19:07,948
Vous avez tous expliqué comment cela s'est produit.

135
00:19:08,988 --> 00:19:11,668
Je pense que nous devrions discuter du problème principal.

136
00:19:11,908 --> 00:19:16,548
Même si cela a commencé grâce à l'emprunt d'argent de Jiratchaya,

137
00:19:17,028 --> 00:19:19,788
le fait que tu sois devenu physique

138
00:19:20,868 --> 00:19:22,908
signifie que vous devez quand même être puni.

139
00:19:23,748 --> 00:19:26,868
Une déduction de 10 points dans le comportement.

140
00:19:26,868 --> 00:19:29,628
Et 20 heures de travaux d'intérêt général.

141
00:19:29,628 --> 00:19:32,588
Et s'il y a encore des insultes envers vos pairs,

142
00:19:32,588 --> 00:19:36,428
tu sais que la punition ne s'arrêtera pas là, n'est-ce pas ?

143
00:19:38,628 --> 00:19:42,588
La violence est strictement inacceptable ici.

144
00:19:43,028 --> 00:19:44,588
Violences

145
00:19:44,908 --> 00:19:47,188
n'est jamais la bonne solution.

146
00:19:47,388 --> 00:19:50,668
Une déduction de 10 points

147
00:19:51,228 --> 00:19:52,428
ce n'est pas suffisant.

148
00:19:53,388 --> 00:19:56,828
Comme convenu, si Nicharee cause encore des ennuis,

149
00:19:57,228 --> 00:20:01,108
elle perdra son droit de concourir au concours français.

150
00:20:02,508 --> 00:20:04,508
Est-ce exact, Mère Supérieure ?

151
00:20:09,268 --> 00:20:12,068
Belle! Attends, Belle !

152
00:20:17,068 --> 00:20:19,828
Tu sais que tu avais tort aussi, n'est-ce pas ?

153
00:20:19,828 --> 00:20:22,028
Pour avoir dit quelque chose d'aussi dur.

154
00:20:31,188 --> 00:20:32,588
Étudiant.

155
00:20:32,588 --> 00:20:35,308
Nano a-t-il vraiment un problème de dépenses excessives ?

156
00:20:54,508 --> 00:20:55,908
Belle....

157
00:20:58,348 --> 00:21:02,228
Êtes-vous d’accord de ne pas pouvoir concourir ensemble ?

158
00:21:09,028 --> 00:21:10,548
Je ne suis pas d'accord avec ça.

159
00:21:11,228 --> 00:21:12,468
Mais que puis-je faire ?

160
00:21:19,068 --> 00:21:21,068
Mais je veux toujours t'aider à gagner.

161
00:21:22,108 --> 00:21:23,428
Tu veux étudier demain ?

162
00:21:24,788 --> 00:21:26,908
Ouais, bien sûr.

163
00:21:32,388 --> 00:21:34,148
Hé, Belle...

164
00:21:36,308 --> 00:21:38,108
Mais demain...

165
00:21:38,108 --> 00:21:39,748
peux-tu m'aider avec cette autre chose aussi ?

166
00:21:49,348 --> 00:21:52,188
Une énorme rumeur circule actuellement parmi les étudiants.

167
00:21:53,148 --> 00:21:56,988
À propos des relations inappropriées au sein de notre A.T. école.

168
00:21:58,228 --> 00:22:00,668
Le professeur Nalin n'a-t-il rien à signaler à ce sujet ?

169
00:22:02,228 --> 00:22:03,868
En fait,

170
00:22:04,188 --> 00:22:06,228
J'étais sur le point de le signaler.

171
00:22:08,748 --> 00:22:10,308
Il s'agit d'une relation amoureuse.

172
00:22:30,028 --> 00:22:34,108
P'Jane, je peux te parler une seconde ?

173
00:22:34,308 --> 00:22:35,628
Bien sûr.

174
00:22:37,668 --> 00:22:38,988
Bien...

175
00:22:39,548 --> 00:22:43,028
Je me sens mal d'avoir causé un problème entre toi et P'Nano.

176
00:22:43,028 --> 00:22:46,108
À propos du budget de pom-pom girl demandé par P'Nano...

177
00:22:46,708 --> 00:22:49,828
En fait, elle m'a laissé l'emprunter pour louer un costume d'abord.

178
00:22:49,828 --> 00:22:51,428
Parce que je n'ai vraiment pas d'argent.

179
00:22:52,308 --> 00:22:54,068
Je suis vraiment désolé.

180
00:22:55,788 --> 00:22:57,108
Oh.

181
00:23:15,148 --> 00:23:17,068
M'avez-vous vraiment escroqué mon argent ?

182
00:23:17,068 --> 00:23:18,988
Je t'ai donné ça pour aider le chat.

183
00:23:18,988 --> 00:23:21,108
Donc tu ne l'as pas utilisé pour aider le chat ?

184
00:23:22,868 --> 00:23:24,588
Je l'ai vraiment utilisé pour le traitement.

185
00:23:25,428 --> 00:23:26,988
Eh bien, je n'ai vu aucune preuve.

186
00:23:26,988 --> 00:23:30,988
J'ai entendu votre ami dire que vous aviez dépensé cet argent pour autre chose.

187
00:23:30,988 --> 00:23:33,388
Je peux le jurer où vous voulez, ma sœur.

188
00:23:33,388 --> 00:23:35,308
Ce n'est pas que je ne te crois pas.

189
00:23:35,828 --> 00:23:37,628
Mais c'est très suspect.

190
00:23:38,148 --> 00:23:40,388
Mais je peux effectivement en être témoin.

191
00:23:47,788 --> 00:23:50,388
C'est la radiographie de l'os cassé.

192
00:23:50,388 --> 00:23:53,508
En fait, j'ai aussi des photos du processus de traitement.

193
00:23:53,508 --> 00:23:55,748
Mais ils ne sont pas très agréables à regarder.

194
00:23:56,228 --> 00:23:59,468
Nano, je suis désolé pour le malentendu.

195
00:23:59,468 --> 00:24:01,188
C'est tout à fait bien.

196
00:24:02,468 --> 00:24:05,628
En fait, Nano a lancé une page de collecte de fonds pour aider les chats.

197
00:24:05,628 --> 00:24:08,788
Au début, les donateurs étaient très sceptiques.

198
00:24:08,788 --> 00:24:12,068
Mais Nano le fait réellement et a la preuve de chaque étape.

199
00:24:12,068 --> 00:24:13,348
Quant à l'argent restant,

200
00:24:13,348 --> 00:24:16,748
Nano en fait don pour aider d'autres chats errants à la fin de chaque mois.

201
00:24:18,028 --> 00:24:20,148
Êtes-vous vraiment une si bonne personne ?

202
00:24:23,348 --> 00:24:25,828
Mais ce que je me demande, c'est

203
00:24:25,828 --> 00:24:28,148
il y a encore un solde à payer dans cette affaire.

204
00:24:28,148 --> 00:24:30,748
Mais je n'ai pas vu Nano lancer une collecte de fonds pour cela.

205
00:24:35,148 --> 00:24:38,428
Eh bien, en fait, je veux garder ce chat moi-même.

206
00:24:38,428 --> 00:24:40,548
Je n'ai donc pas ouvert de collecte de fonds pour cela.

207
00:24:47,028 --> 00:24:48,868
Pour le reste du coût du traitement.

208
00:24:52,668 --> 00:24:54,428
C'est bon, ma sœur.

209
00:24:54,428 --> 00:24:57,108
Considérez cela comme des excuses de ma part.

210
00:25:04,788 --> 00:25:06,308
Merci, ma sœur.

211
00:25:06,308 --> 00:25:07,548
Vous êtes les bienvenus.

212
00:25:21,748 --> 00:25:23,428
Vas-tu regarder toute la journée ?

213
00:25:24,668 --> 00:25:26,588
Tu es un ange ou quoi ?

214
00:25:26,588 --> 00:25:28,868
Beau et charitable.

215
00:25:30,668 --> 00:25:34,188
Tu as l'air si vieux. Ambiance majeure de la génération Y.

216
00:25:36,028 --> 00:25:37,628
Mais je ne comprends pas.

217
00:25:39,148 --> 00:25:41,468
Pourquoi donnez-vous de l'argent ?

218
00:25:41,988 --> 00:25:44,028
Vous ne pourriez pas le garder pour aider d'autres chats ?

219
00:25:46,588 --> 00:25:47,628
Certainement pas.

220
00:25:47,828 --> 00:25:50,948
Je suis un dépensier terrible.

221
00:25:50,948 --> 00:25:54,748
Si je cédais à la tentation et dépensais l'argent,

222
00:25:55,588 --> 00:25:57,508
Je ne pourrais pas vivre avec moi-même.

223
00:26:00,748 --> 00:26:02,748
Alors pourquoi avez-vous soudainement décidé de garder celui-ci ?

224
00:26:11,748 --> 00:26:13,548
Je suppose que nous venons de cliquer.

225
00:27:00,748 --> 00:27:02,628
Hé, Nano, attends !

226
00:27:18,908 --> 00:27:20,628
Comment sais-tu où j'habite ?

227
00:27:22,668 --> 00:27:25,188
Je connais le mot de passe de l'ordinateur de la Mère Supérieure.

228
00:27:25,788 --> 00:27:27,468
Donc...

229
00:27:28,428 --> 00:27:30,708
Je suis entré un peu dans la base de données de l'école.

230
00:28:03,388 --> 00:28:04,588
Professeur.

231
00:28:05,588 --> 00:28:07,028
Je suis désolé.

232
00:28:10,828 --> 00:28:13,188
Je ne voulais pas causer trop de problèmes au point de ne pas pouvoir concourir.

233
00:28:13,868 --> 00:28:15,588
Je sais que je t'ai laissé tomber.

234
00:28:19,788 --> 00:28:22,068
Mais j'aiderai Earn à gagner quoi qu'il arrive.

235
00:28:25,308 --> 00:28:27,068
Savez-vous où vous avez foiré ?

236
00:28:28,748 --> 00:28:31,788
Vous avez gâché de ne pas vous disperser avant l'arrivée des professeurs ?

237
00:28:33,868 --> 00:28:35,948
Tu as fait une erreur en réagissant ainsi.

238
00:28:35,948 --> 00:28:38,188
je comprends

239
00:28:38,188 --> 00:28:41,108
que vous étiez bouleversé et que vous vouliez riposter.

240
00:28:41,668 --> 00:28:43,748
Mais il y a tellement d'autres façons de riposter

241
00:28:43,748 --> 00:28:45,668
sans vous attirer des ennuis.

242
00:28:46,428 --> 00:28:48,908
Cette fois, tu as choisi la mauvaise voie.

243
00:28:51,708 --> 00:28:54,228
Si quelque chose comme ça se reproduit,

244
00:28:54,788 --> 00:28:58,548
J'espère que vous ne faites pas la même erreur.

245
00:28:58,548 --> 00:28:59,908
D'accord?

246
00:29:01,348 --> 00:29:02,628
D'accord.

247
00:29:04,508 --> 00:29:05,988
Et...

248
00:29:06,508 --> 00:29:08,388
Est-ce que ça veut dire que tu me pardonne ?

249
00:29:12,628 --> 00:29:15,988
Ouf. Cela valait alors le prix du taxi.

250
00:29:15,988 --> 00:29:18,868
Je te rappelle pour te ramener. Vous pouvez y aller maintenant.

251
00:29:18,868 --> 00:29:20,948
Et rends-moi ma serviette. Mes cheveux sont encore mouillés.

252
00:29:27,108 --> 00:29:28,268
Hé!

253
00:29:29,388 --> 00:29:31,348
Je pars ! Au revoir!

254
00:29:57,828 --> 00:29:59,348
Bonjour, Madame.

255
00:29:59,348 --> 00:30:01,948
Bonjour. Entrez.

256
00:30:03,628 --> 00:30:04,908
C'est bien.

257
00:30:04,908 --> 00:30:06,828
C'est bien. Permettez-moi.

258
00:30:08,428 --> 00:30:09,668
Merci.

259
00:30:20,548 --> 00:30:22,068
Tout est prêt.

260
00:30:30,068 --> 00:30:34,028
Quand êtes-vous devenus amis ? Comment vous êtes-vous rencontré ?

261
00:30:35,108 --> 00:30:37,548
Je l'ai rencontrée quand je suis allée passer un examen de rattrapage, Madame.

262
00:30:40,348 --> 00:30:42,708
Amy est très impliquée dans les activités parascolaires, maman.

263
00:30:42,708 --> 00:30:44,628
Elle a donc dû passer l’examen plus tard que les autres.

264
00:30:44,628 --> 00:30:48,108
À l'époque, je surveillais le professeur Thip, alors nous nous sommes rencontrés.

265
00:30:50,268 --> 00:30:51,748
Très impliqué dans les activités extrascolaires.

266
00:30:52,068 --> 00:30:53,588
Quel genre d'activités faites-vous ?

267
00:30:53,668 --> 00:30:54,708
- Elle est musicienne.
- Je suis un athlète.

268
00:30:55,948 --> 00:30:57,228
- un athlète.
- un musicien.

269
00:30:58,988 --> 00:31:01,748
En fait, Amy fait presque tout, maman.

270
00:31:01,748 --> 00:31:04,108
Le jour où tu es venu tourner le magnétoscope à l'école...

271
00:31:04,388 --> 00:31:06,308
c'est pourquoi elle a été choisie comme représentante étudiante.

272
00:31:09,428 --> 00:31:12,188
Et bien, puisque tu es si doué pour les activités,

273
00:31:12,188 --> 00:31:14,708
Sophie, tu devrais l'inviter à jouer avec moi un jour.

274
00:31:15,108 --> 00:31:16,788
Êtes-vous intéressé par le golf?

275
00:31:17,148 --> 00:31:18,788
Je peux essayer, madame.

276
00:31:19,788 --> 00:31:20,988
Vous n'avez pas peur du soleil ?

277
00:31:21,988 --> 00:31:24,268
Je vais juste mettre de la crème solaire.

278
00:31:33,228 --> 00:31:35,268
Peignons un peu plus ici.

279
00:31:40,028 --> 00:31:41,708
Est-ce que quelqu'un d'autre vient pour aider ?

280
00:31:42,628 --> 00:31:45,228
Ouais, les autres seront bientôt là.

281
00:31:45,748 --> 00:31:46,788
Ne vous inquiétez pas.

282
00:31:46,788 --> 00:31:49,588
Vous allez vous concentrer sur vos études pour votre concours de français.

283
00:31:49,788 --> 00:31:51,188
Ramenez simplement la victoire à la maison pour nous.

284
00:31:57,108 --> 00:31:59,668
J'ai été interdit de compétition.

285
00:32:04,548 --> 00:32:08,508
Alors... à cause de Nano, tu as giflé Khaopan ?

286
00:32:10,668 --> 00:32:12,268
Comment en êtes-vous arrivé à cette conclusion ?

287
00:32:15,668 --> 00:32:17,148
Je veux dire, à peu près.

288
00:32:19,468 --> 00:32:21,348
Et j’avais aussi la tête brûlée.

289
00:32:21,988 --> 00:32:24,828
Mais elle le demandait.

290
00:32:25,988 --> 00:32:27,988
C'est nul.

291
00:32:27,988 --> 00:32:30,108
Quelqu'un d'aussi intelligent que vous devrait participer à la compétition.

292
00:32:32,148 --> 00:32:35,668
Ne vous sentez pas mal. Nous avons toujours notre favori numéro un.

293
00:32:36,788 --> 00:32:39,828
Celui-ci... ne nous laissera pas tomber.

294
00:32:42,748 --> 00:32:43,988
Je vais y aller.

295
00:32:44,108 --> 00:32:47,188
Hé, au revoir. Bonne chance.

296
00:32:47,588 --> 00:32:49,588
Au revoir, gagnez.

297
00:32:50,028 --> 00:32:51,188
Hé, bonne chance.

298
00:32:51,188 --> 00:32:51,748
Merci.

299
00:32:51,748 --> 00:32:52,828
Bonne chance à vous deux.

300
00:32:53,188 --> 00:32:54,108
Au revoir.

301
00:32:54,148 --> 00:32:56,068
N'oubliez pas de gagner pour nous, gagnez !

302
00:32:57,628 --> 00:32:58,668
Au revoir.

303
00:33:08,508 --> 00:33:10,108
Autant venir demain.

304
00:33:13,068 --> 00:33:14,428
Bien.

305
00:33:15,188 --> 00:33:17,068
Tellement fou d'un gars que tu as eu des ennuis, hein ?

306
00:33:17,748 --> 00:33:20,068
Ne laissez pas votre score de comportement tomber trop bas.

307
00:33:20,828 --> 00:33:23,148
Ou l'école vous interdira de faire du cheerleading.

308
00:33:23,548 --> 00:33:25,388
Et tout le monde en souffrira.

309
00:33:25,388 --> 00:33:27,188
Je n'ai pas besoin d'une leçon de quelqu'un comme toi.

310
00:33:27,188 --> 00:33:28,588
Qu'est-ce qui ne va pas avec quelqu'un comme moi ?

311
00:33:28,828 --> 00:33:32,188
Au moins, je n'ai jamais trahi mes amis comme tu l'as fait.

312
00:33:32,188 --> 00:33:33,868
Si tu m'avais remboursé, ça ne serait pas arrivé.

313
00:33:33,868 --> 00:33:35,188
Je t'ai remboursé.

314
00:33:35,188 --> 00:33:37,748
C'est toi qui voulais aller mordre Belle toi-même.

315
00:33:38,668 --> 00:33:40,268
Je te suggère de garder ta bouche fermée

316
00:33:40,268 --> 00:33:42,148
et utilise-le pour emprunter de l'argent comme toujours, Nano.

317
00:33:42,148 --> 00:33:44,188
Ne commence pas par moi.

318
00:33:44,188 --> 00:33:46,788
Ne pense pas que je n'oserais pas.

319
00:33:46,788 --> 00:33:47,668
J'ose.

320
00:33:47,668 --> 00:33:48,588
Et alors ?

321
00:33:48,588 --> 00:33:49,548
J'ose aussi.

322
00:33:49,548 --> 00:33:50,708
Tu as dit que tu avais osé.

323
00:33:50,708 --> 00:33:51,588
Vous commencez alors.

324
00:33:51,588 --> 00:33:52,868
Apportez-le si vous l'osez.

325
00:33:52,908 --> 00:33:53,428
Pourquoi?

326
00:33:53,428 --> 00:33:54,628
Et pourquoi ?

327
00:33:54,628 --> 00:33:55,828
Et toi?

328
00:34:07,148 --> 00:34:08,668
Je vais bien.

329
00:34:09,908 --> 00:34:11,308
Jeanne.

330
00:34:11,508 --> 00:34:12,668
Êtes-vous d'accord?

331
00:34:20,788 --> 00:34:21,988
Idiot.

332
00:34:22,348 --> 00:34:24,588
Tu pensais vraiment que j'allais gifler Khaopan ?

333
00:34:25,828 --> 00:34:28,428
Eh bien... tu ressembles à ce type.

334
00:34:31,068 --> 00:34:33,428
Je plaisante.

335
00:34:37,548 --> 00:34:40,468
Mais honnêtement, j’ai failli le faire.

336
00:34:41,108 --> 00:34:44,268
Heureusement que tu ne l'as pas fait. Bon effort pour se retenir.

337
00:34:44,268 --> 00:34:46,268
La journée sportive est presque là.

338
00:34:46,268 --> 00:34:49,668
Ne laissez pas un problème entre deux personnes gâcher la situation de toute l'équipe.

339
00:34:49,668 --> 00:34:51,468
Faites des compromis quand vous le pouvez.

340
00:34:52,308 --> 00:34:53,788
Pensez au bien commun.

341
00:34:58,148 --> 00:35:00,108
Tu ressembles à ma grand-mère.

342
00:35:04,588 --> 00:35:08,148
Je vais te frapper à la tête, Nano chérie.

343
00:35:09,628 --> 00:35:11,068
Je ne fais plus ça.

344
00:35:11,068 --> 00:35:13,868
Aïe, ça fait toujours mal !

345
00:36:07,708 --> 00:36:11,068
Tout va bien. Amy, s'il te plaît, installe-toi confortablement.

346
00:36:55,268 --> 00:36:57,628
J'ai entendu la chanson que tu as écrite, Amy.

347
00:36:58,348 --> 00:37:00,068
C'est une belle chanson.

348
00:37:00,348 --> 00:37:01,948
Merci, Madame.

349
00:37:03,068 --> 00:37:04,588
L'as-tu écrit pour ton petit ami ?

350
00:37:05,268 --> 00:37:07,188
Je n'ai pas encore de petit ami.

351
00:37:07,948 --> 00:37:09,068
Oh?

352
00:37:09,588 --> 00:37:11,188
Mais c'est sympa.

353
00:37:11,428 --> 00:37:13,548
Tu as l'air d'une romantique, Amy.

354
00:37:14,468 --> 00:37:17,068
Cela me rappelle quand j'étais une jeune femme.

355
00:37:17,068 --> 00:37:19,388
Vous avez encore l'air très jeune maintenant, Madame.

356
00:37:20,548 --> 00:37:23,548
En fait, je ne suis pas si conservateur que ça, vous savez.

357
00:37:24,308 --> 00:37:28,188
L'amour n'est pas une mauvaise chose.

358
00:37:28,468 --> 00:37:31,948
Ma Sophie est presque une femme adulte.

359
00:37:32,428 --> 00:37:35,228
Si quelqu'un venait vraiment la courtiser...

360
00:37:35,228 --> 00:37:37,348
Cela ne me dérangerait pas.

361
00:37:41,188 --> 00:37:43,348
Et si quelqu'un essaie de gagner le cœur de Sophie...

362
00:37:43,348 --> 00:37:46,948
J'aimerais que tu m'aides à garder un oeil sur eux, Amy.

363
00:37:46,948 --> 00:37:48,708
Je te fais confiance.

364
00:37:51,108 --> 00:37:52,308
D'accord.

365
00:37:53,468 --> 00:37:57,228
Je vais aller parler à mon ami propriétaire du complexe.

366
00:37:57,228 --> 00:37:58,948
Si vous voulez vous promener tous les deux,

367
00:37:58,948 --> 00:38:02,028
ou prenez des photos, n'hésitez pas.

368
00:38:30,108 --> 00:38:33,308
Il semble que ta mère serait d'accord avec ça maintenant

369
00:38:33,308 --> 00:38:35,228
si vous aviez un partenaire, alors.

370
00:40:10,599 --> 00:40:12,599
Au début, je pensais qu'on irait chez toi.

371
00:40:13,359 --> 00:40:15,799
Eh bien, si nous allons étudier...

372
00:40:15,799 --> 00:40:18,119
et puis j'ai besoin que tu m'aides à prendre des photos après...

373
00:40:18,759 --> 00:40:20,079
Cet endroit semblait approprié.

374
00:40:24,599 --> 00:40:26,399
Comment en êtes-vous arrivé à créer ce genre de contenu ?

375
00:40:32,039 --> 00:40:35,479
En fait, quelqu'un que je connais m'a invité.

376
00:40:37,839 --> 00:40:39,159
Professeur Som.

377
00:40:42,719 --> 00:40:44,279
Vous la connaissez, n'est-ce pas ?

378
00:40:50,079 --> 00:40:51,359
Mais tu vas bien, n'est-ce pas ?

379
00:40:52,519 --> 00:40:54,279
Il n'y a pas de problèmes, n'est-ce pas ?

380
00:40:54,759 --> 00:40:58,599
Honnêtement, je n'ai plus vraiment envie de travailler avec le professeur Som.

381
00:40:59,039 --> 00:41:00,959
Elle veut que je montre mon visage.

382
00:41:01,319 --> 00:41:02,919
Il dit que les clients aiment ça.

383
00:41:03,799 --> 00:41:05,399
Mais j'ai refusé.

384
00:41:08,799 --> 00:41:09,839
Eh bien...

385
00:41:12,119 --> 00:41:14,159
Tu dois lui dire directement. C'est exact.

386
00:41:16,239 --> 00:41:17,919
C'est tout à fait votre droit de choisir, Gagnez.

387
00:41:19,559 --> 00:41:20,839
N'ayez pas peur.

388
00:41:22,919 --> 00:41:24,079
Ouais.

389
00:41:25,159 --> 00:41:26,439
Alors...

390
00:41:28,159 --> 00:41:29,679
Revenons aux études.

391
00:41:30,719 --> 00:41:33,319
En fait, j'ai fait un petit résumé.

392
00:41:33,959 --> 00:41:35,519
Vous n’auriez donc pas besoin de trop lire.

393
00:41:35,519 --> 00:41:38,559
Et juste au cas où cela pourrait rapporter des points supplémentaires.

394
00:41:39,679 --> 00:41:40,959
Tellement motivé.

395
00:41:49,479 --> 00:41:51,839
Cela demande beaucoup de patience

396
00:41:51,839 --> 00:41:55,999
construire une véritable connexion entre deux personnes.

397
00:42:00,359 --> 00:42:03,279
Vous devez progressivement vous rapprocher.

398
00:42:03,279 --> 00:42:05,799
Asseyez-vous loin les uns des autres au début,

399
00:42:05,799 --> 00:42:09,079
puis rapprochez-vous de jour en jour.

400
00:42:09,079 --> 00:42:11,599
Jusqu'à ce que la confiance soit établie,

401
00:42:11,599 --> 00:42:14,919
formant un lien particulier.

402
00:42:17,239 --> 00:42:19,919
Quand la rose commença à fleurir,

403
00:42:19,919 --> 00:42:24,119
le petit prince était excité et la surveillait de près.

404
00:42:24,759 --> 00:42:27,319
Il l'arrosait tous les matins.

405
00:42:27,319 --> 00:42:30,799
Je l'ai protégée du vent avec un écran.

406
00:42:30,799 --> 00:42:35,439
Et j'ai placé un globe de verre sur elle

407
00:42:35,439 --> 00:42:38,279
pour la protéger du froid la nuit.

408
00:42:40,439 --> 00:42:45,079
La rose exigeait souvent de l'attention

409
00:42:45,079 --> 00:42:48,959
en se plaignant et en agissant de manière capricieuse.

410
00:42:49,279 --> 00:42:54,039
Comme se plaindre que le vent était trop fort.

411
00:42:54,039 --> 00:42:56,599
Ou alors l'air était trop froid.

412
00:43:01,199 --> 00:43:07,279
Dès lors, le petit prince commença rapidement à douter d’elle.

413
00:43:07,479 --> 00:43:11,839
Malgré les bonnes intentions de son amour,

414
00:43:12,479 --> 00:43:18,159
il prenait trop au sérieux les mots insignifiants

415
00:43:18,159 --> 00:43:22,279
et est devenu très malheureux.

416
00:43:32,119 --> 00:43:33,319
Donc.

417
00:43:36,919 --> 00:43:38,919
Puis-je vous demander quelque chose?

418
00:43:40,159 --> 00:43:41,399
Ouais?

419
00:43:42,359 --> 00:43:45,279
Est-ce que tu m'aimes?

420
00:43:48,079 --> 00:43:51,719
Comme la façon dont les gens normaux s’aiment ?

421
00:43:55,999 --> 00:43:57,399
Je pense...

422
00:44:00,239 --> 00:44:02,279
Je pense à toi tout le temps.

423
00:44:03,079 --> 00:44:04,159
Et...

424
00:44:05,679 --> 00:44:07,679
Je m'inquiète pour toi aussi.

425
00:44:09,799 --> 00:44:13,759
J'ai peur que tu ne ressentes pas la même chose que moi.

426
00:44:24,199 --> 00:44:26,639
Je n'ai jamais été comme ça avec quelqu'un auparavant.

427
00:44:32,439 --> 00:44:34,199
Si tu es avec moi...

428
00:44:36,199 --> 00:44:39,679
Je promets de ne m'impliquer avec personne d'autre.

429
00:44:41,239 --> 00:44:44,159
Et je ne ferai jamais rien qui puisse te faire du mal.

430
00:44:50,239 --> 00:44:52,319
Je t'aime, Sophie.

431
00:45:00,999 --> 00:45:02,359
Tu sais?

432
00:45:04,079 --> 00:45:06,719
Avant cela, je n'avais jamais pensé à l'amour.

433
00:45:11,239 --> 00:45:12,919
J'avais l'impression...

434
00:45:14,319 --> 00:45:18,759
Le simple fait de passer chaque journée était déjà un véritable casse-tête.

435
00:45:21,039 --> 00:45:23,279
Pourquoi ajouter de l'amour au mélange ?

436
00:45:26,359 --> 00:45:28,119
Mais une fois que je t'ai connu...

437
00:45:29,039 --> 00:45:30,519
J'ai réalisé,

438
00:45:31,719 --> 00:45:33,719
l'amour est vraiment un casse-tête.

439
00:45:39,159 --> 00:45:41,439
Mais c'est un casse-tête qui en vaut la peine.

440
00:45:45,919 --> 00:45:47,559
Es-tu en train de dire que tu m'aimes ?

441
00:45:48,519 --> 00:45:50,439
Vous êtes si lent à comprendre.

442
00:45:51,839 --> 00:45:53,759
Alors soyons copines.

443
00:46:00,119 --> 00:46:03,439
Vous n'êtes pas obligé de me répondre maintenant.

444
00:46:04,239 --> 00:46:07,519
Je sais que ça va probablement trop vite pour toi.

445
00:46:09,519 --> 00:46:12,199
Mais si un jour,

446
00:46:12,439 --> 00:46:14,039
Je t'aime plus que ça,

447
00:46:15,759 --> 00:46:17,759
au point où je veux officialiser les choses,

448
00:46:19,719 --> 00:46:21,719
Je pourrais te demander d'être à nouveau ma petite amie.

449
00:46:22,799 --> 00:46:27,479
Et si vous n'êtes toujours pas prêt, alors...

450
00:46:27,479 --> 00:46:29,079
Je pense...

451
00:46:29,759 --> 00:46:31,919
Je devrais peut-être vraiment abandonner.

452
00:46:46,519 --> 00:46:48,599
Merci de votre compréhension.

453
00:48:51,559 --> 00:48:52,519
Bonjour.

454
00:48:52,519 --> 00:48:56,759
Bonjour, Madame. J'appelle de l'école Anna Patronage Tipwan.

455
00:48:57,839 --> 00:49:01,319
De l'école ? Qu'y a-t-il, professeur ?

456
00:49:01,839 --> 00:49:06,359
J'ai reçu un rapport concernant le comportement inapproprié de Sophie.

457
00:49:06,359 --> 00:49:09,639
Concernant sa sortie avec une amie.

458
00:49:10,599 --> 00:49:12,479
Êtes-vous sûr, professeur ?

459
00:49:12,919 --> 00:49:14,599
Cette Sophie...

460
00:49:15,239 --> 00:49:17,799
est-ce que sortir avec une fille ?

461
00:49:18,999 --> 00:49:22,199
Le saviez-vous déjà, Madame ?

462
00:49:24,839 --> 00:49:26,279
Merci.

463
00:49:48,559 --> 00:49:50,839
Hmm, cette tenue est sympa.

464
00:49:51,279 --> 00:49:52,959
Pas aussi révélateur que l’autre jour.

465
00:49:59,439 --> 00:50:01,039
La pose doit-elle être comme ça ?

466
00:50:01,359 --> 00:50:04,199
Eh bien... les abonnés veulent ce genre de chose.

467
00:50:04,199 --> 00:50:05,799
Un angle de toi au dessus ?

468
00:50:05,799 --> 00:50:07,839
Hum, ne parle pas.

469
00:50:09,159 --> 00:50:10,239
D'accord.

470
00:50:23,959 --> 00:50:27,279
Je pense que je dois me pencher un peu plus près.

471
00:50:58,959 --> 00:51:00,439
Désolé.

472
00:51:35,719 --> 00:51:37,479
Je pense que ça a l'air plus sexy.

473
00:51:45,239 --> 00:51:46,599
Regardons les photos.

474
00:51:52,359 --> 00:51:53,479
Ça a l'air bien.

475
00:52:16,279 --> 00:52:17,679
Merci.

476
00:52:34,359 --> 00:52:36,519
Comment s'est passée la natation ? Vous êtes-vous amusé ?

477
00:52:36,839 --> 00:52:38,519
Très relaxant, madame.

478
00:52:43,759 --> 00:52:46,559
Les cerises sont l'un de mes fruits préférés.

479
00:52:46,799 --> 00:52:48,879
Ils sont sucrés et un peu acidulés.

480
00:52:49,279 --> 00:52:50,799
Je pourrais les manger pour toujours.

481
00:52:51,759 --> 00:52:54,079
Mais si vous les achetez sur un marché régulier,

482
00:52:54,079 --> 00:52:56,879
ils pourraient avoir un goût fade.

483
00:52:57,479 --> 00:52:59,439
C'est décevant.

484
00:52:59,799 --> 00:53:01,919
J'ai la chance d'avoir un magasin régulier.

485
00:53:02,879 --> 00:53:06,719
Peu importe combien de fois je commande, le goût est le même.

486
00:53:07,079 --> 00:53:08,359
Ne change jamais.

487
00:53:12,479 --> 00:53:14,199
Mais il y a eu cette fois,

488
00:53:15,799 --> 00:53:20,119
J'ai demandé au père de Sophie de m'acheter des cerises.

489
00:53:20,479 --> 00:53:23,679
Je lui ai spécifiquement dit de les acheter dans le magasin habituel.

490
00:53:25,039 --> 00:53:27,439
Même si ce magasin était fermé depuis longtemps.

491
00:53:32,519 --> 00:53:33,919
Mais son père...

492
00:53:34,919 --> 00:53:37,079
je les ai amenés et j'ai dit

493
00:53:37,079 --> 00:53:39,519
il les a achetés dans le même magasin.

494
00:53:55,559 --> 00:53:57,559
Je déteste les menteurs.

495
00:54:01,519 --> 00:54:04,439
Des menteurs qui pensent que je suis stupide.

496
00:54:06,279 --> 00:54:09,639
Sophie, tu sais que je n'aime pas les menteurs, n'est-ce pas ?

497
00:54:12,879 --> 00:54:14,559
Des gens qui pensent que je suis stupide.

498
00:54:15,079 --> 00:54:18,119
Tu sais que je les déteste, n'est-ce pas ?

499
00:54:26,279 --> 00:54:28,239
Je n'ai pas besoin de parler de ton père.

500
00:54:30,599 --> 00:54:34,399
Parce qu'aujourd'hui c'est ton anniversaire, Sophie.

501
00:54:37,439 --> 00:54:40,079
Et il est temps de vivre un moment important.

502
00:54:58,159 --> 00:54:59,959
Joyeux anniversaire, chérie.

503
00:55:04,039 --> 00:55:10,159
Joyeux anniversaire à toi.

504
00:55:10,359 --> 00:55:14,879
Joyeux anniversaire à toi.

505
00:55:14,999 --> 00:55:20,399
Joyeux anniversaire... Joyeux anniversaire.

506
00:55:20,399 --> 00:55:24,959
Joyeux anniversaire à toi.

507
00:55:28,319 --> 00:55:30,119
Joyeux anniversaire, chérie.

508
00:55:30,679 --> 00:55:32,799
Je souhaite pour ma fille...

509
00:55:33,599 --> 00:55:36,879
être une bonne fille pour moi pour toujours.

510
00:55:37,559 --> 00:55:39,759
À mesure que ma fille grandit,

511
00:55:39,759 --> 00:55:42,639
Je vous souhaite une vie bonne et heureuse.

512
00:55:43,719 --> 00:55:45,839
Un bon partenaire de vie.

513
00:55:46,399 --> 00:55:48,439
Une famille chaleureuse.

514
00:55:51,399 --> 00:55:53,759
Je suis peut-être un peu démodé.

515
00:55:54,799 --> 00:55:57,999
Je sais que les gens de nos jours pourraient accepter et soutenir

516
00:55:57,999 --> 00:56:00,959
leurs enfants étant ce qu'ils veulent.

517
00:56:02,159 --> 00:56:06,279
Mais pour moi... ma fille,

518
00:56:09,199 --> 00:56:12,759
sortir avec quelqu'un du même sexe... Je ne pense pas que je pourrais supporter ça.

519
00:56:13,759 --> 00:56:15,759
Je préfère mourir.

520
00:56:18,599 --> 00:56:21,279
Soufflez les bougies et recevez ma bénédiction, ma chère.

521
00:56:39,919 --> 00:56:41,759
Joyeux anniversaire, chérie.

522
00:57:48,250 --> 00:57:50,130
Elle préfère vraiment mourir ?

523
00:57:57,890 --> 00:57:59,570
C'est comme ça qu'est ma mère.

524
00:58:00,650 --> 00:58:03,210
Hé, ne pleure pas.

525
00:58:09,930 --> 00:58:13,170
Alors... qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

526
00:58:16,570 --> 00:58:18,010
Eh bien...

527
00:58:19,050 --> 00:58:20,450
Rien.

528
00:58:21,690 --> 00:58:23,570
Soyez simplement amis comme avant.

529
00:58:31,450 --> 00:58:33,490
Tout va bien, Amy.

530
00:58:35,050 --> 00:58:37,250
Tout va bien jusqu'à présent, n'est-ce pas ?

531
00:58:39,770 --> 00:58:41,810
Nous ne serons tout simplement pas ouverts à ce sujet.

532
00:58:45,530 --> 00:58:47,610
Cela ne me pose pas de problème, donc.

533
00:58:48,490 --> 00:58:50,370
Mais j'aurai un problème

534
00:58:50,370 --> 00:58:52,810
si nous devons cacher ça à ta mère pour le reste de notre vie.

535
00:58:55,410 --> 00:58:57,090
C'est vrai, alors ?

536
00:59:11,690 --> 00:59:13,690
Je suis désolé, Amy.

537
00:59:20,370 --> 00:59:27,490
La rose essaya de cacher ses sentiments.

538
00:59:28,970 --> 00:59:33,450
Même si elle se sentait triste, la rose refusait de montrer sa douleur.

539
00:59:35,090 --> 00:59:37,010
La rose a dit qu'elle avait été stupide,

540
00:59:37,010 --> 00:59:39,530
et s'est excusé auprès du petit prince,

541
00:59:39,530 --> 00:59:42,650
en lui souhaitant du bonheur.

542
01:00:16,450 --> 01:00:17,730
Madame.

543
01:00:23,490 --> 01:00:25,250
Il est tard. Vous ne dormez pas encore ?

544
01:00:27,210 --> 01:00:30,290
La chanson que j'ai écrite... je l'ai écrite pour Sophie.

545
01:00:31,570 --> 01:00:33,610
J'aime Sophie.

546
01:00:33,610 --> 01:00:37,010
Et quoi qu’il arrive, je n’abandonnerai pas.

547
01:00:40,290 --> 01:00:42,330
Sophie m'aime aussi.

548
01:00:48,330 --> 01:00:50,170
Sophie te l'a dit ?

549
01:00:52,170 --> 01:00:54,410
S'il vous plaît, donnez-nous une autre chance, à Sophie et à moi.

550
01:01:30,170 --> 01:01:31,450
Madame!

551
01:01:31,890 --> 01:01:33,730
Qu'est-ce qui ne va pas?

552
01:01:33,850 --> 01:01:35,890
Madame... Madame, calmez-vous.

553
01:01:35,890 --> 01:01:38,050
Retournez ! Retournez !

554
01:01:38,050 --> 01:01:38,730
Calmez-vous, Madame.

555
01:01:38,730 --> 01:01:39,890
J'ai dit de rentrer !

556
01:01:40,290 --> 01:01:41,490
J'ai dit de rentrer !

557
01:01:41,490 --> 01:01:45,610
Retournez ! Retournez !

558
01:01:45,610 --> 01:01:47,610
Retournez ! Retournez ! Vous m'entendez ?!

559
01:01:47,610 --> 01:01:51,010
Retournez ! Retournez !

560
01:01:51,530 --> 01:01:53,810
Donc! Je ne sais pas ce qui ne va pas avec ta mère.

561
01:01:53,810 --> 01:01:55,330
Maman, arrête.

562
01:01:55,530 --> 01:01:57,330
Allez-y.

563
01:01:58,770 --> 01:02:00,130
Maman.

564
01:02:00,490 --> 01:02:02,530
S'il vous plaît, revenez maintenant.

565
01:02:02,810 --> 01:02:05,330
Alors, j'essaye de vous aider !

566
01:02:14,730 --> 01:02:16,810
Je suis là maintenant, maman.

567
01:02:40,290 --> 01:02:41,970
Alors, Som, que fais-tu ces jours-ci ?

568
01:02:41,970 --> 01:02:46,090
Je suis enseignant maintenant. Tutorat. J'ai beaucoup d'étudiants ces derniers temps.

569
01:02:46,090 --> 01:02:47,170
Vous travaillez tellement dur.

570
01:02:47,170 --> 01:02:49,650
En fait, je dois chercher plus de professeurs en ce moment.

571
01:02:49,650 --> 01:02:51,050
Oh, gagnez.

572
01:02:51,050 --> 01:02:54,050
Vous revenez juste à temps. Som est là pour te voir.

573
01:02:54,050 --> 01:02:56,770
Elle est venue te demander si tu étais toujours professeur.

574
01:02:56,770 --> 01:02:58,370
Elle veut vous donner des étudiants.

575
01:02:59,210 --> 01:03:01,650
Je lui ai dit que tu le faisais toujours.

576
01:03:01,650 --> 01:03:04,610
Mais vous donnez déjà beaucoup de cours particuliers.

577
01:03:10,850 --> 01:03:12,530
Pourquoi as-tu fait ça ?

578
01:03:12,530 --> 01:03:15,010
Nous avons promis de ne pas en parler à ma mère.

579
01:03:15,890 --> 01:03:18,010
Je n'allais pas lui dire.

580
01:03:18,370 --> 01:03:20,450
Je faisais juste la conversation.

581
01:03:23,330 --> 01:03:24,850
Alors pourquoi es-tu ici ?

582
01:03:26,210 --> 01:03:28,810
Tu ne répondais pas à mes SMS.

583
01:03:28,810 --> 01:03:30,370
Il fallait donc que je vienne te voir.

584
01:03:30,370 --> 01:03:32,890
Tu n'arrêtes pas de me demander de montrer mon visage.

585
01:03:32,890 --> 01:03:34,330
Je ne le fais pas.

586
01:03:34,690 --> 01:03:36,730
Gagnez, je serai honnête avec vous.

587
01:03:38,490 --> 01:03:40,370
Je suis vraiment à court d'argent en ce moment.

588
01:03:41,490 --> 01:03:44,010
Et ce que les clients ont demandé n’est pas si difficile, n’est-ce pas ?

589
01:03:44,010 --> 01:03:45,690
Cela rapporte 150 000, gagnez.

590
01:03:45,690 --> 01:03:47,410
Alors va trouver quelqu'un d'autre pour le faire.

591
01:03:47,410 --> 01:03:49,090
Quand tu avais des ennuis,

592
01:03:49,290 --> 01:03:51,210
J'étais là pour t'aider, n'est-ce pas ?

593
01:03:51,730 --> 01:03:55,610
Et maintenant que j'ai des ennuis, tu ne veux pas m'aider ?

594
01:03:57,410 --> 01:03:59,010
Montrez un peu de sympathie, voulez-vous ?

595
01:04:00,090 --> 01:04:02,370
Je ne veux pas faire ça pour toujours, tu sais.

596
01:04:10,570 --> 01:04:12,770
Frappez-le, frappez-le, frappez-le !

597
01:04:16,490 --> 01:04:17,690
Où vas-tu? Vous ne pouvez pas y aller.

598
01:04:18,170 --> 01:04:22,250
[Les tenues de cheerleading sont prêtes. Veuillez transférer les 50 % restants sur ce compte.]

599
01:04:23,730 --> 01:04:25,650
Tellement mignon.

600
01:04:31,570 --> 01:04:32,810
Sœur.

601
01:04:33,690 --> 01:04:35,290
Vas-tu encore emprunter de l'argent ?

602
01:04:36,530 --> 01:04:40,290
Jolie et intelligente sœur, puis-je emprunter dix mille ?

603
01:04:40,370 --> 01:04:42,890
Hein? Dix mille?

604
01:04:44,410 --> 01:04:48,090
Je ne pense plus que ce soit drôle. Tu ne m'as même pas remboursé la dernière fois.

605
01:04:48,090 --> 01:04:52,090
Et récemment, j'ai vu que vous aviez fait du travail sur votre visage. Où as-tu trouvé l'argent pour ça ?

606
01:04:57,770 --> 01:04:59,370
As-tu un Sugar Dad ?

607
01:04:59,370 --> 01:05:03,130
Euh, c'est absurde. Quel Sugar Dad ?

608
01:05:03,130 --> 01:05:05,770
Si j’en avais un, pourquoi t’emprunterais-je de l’argent ?

609
01:05:08,650 --> 01:05:09,890
Qui sait ?

610
01:05:11,770 --> 01:05:13,130
Ouais, ouais.

611
01:05:13,290 --> 01:05:15,250
J'ai emprunté de l'argent à des amis.

612
01:05:15,650 --> 01:05:17,610
Plusieurs d'entre eux, pour me dépanner.

613
01:05:17,610 --> 01:05:19,530
Je les rembourse progressivement.

614
01:05:21,370 --> 01:05:23,370
Nano, si tes amis...

615
01:05:23,370 --> 01:05:25,890
ils ont soudainement voulu récupérer tout leur argent d'un coup...

616
01:05:26,370 --> 01:05:27,850
Ne serais-tu pas foutu ?

617
01:05:28,330 --> 01:05:29,970
Probablement pas.

618
01:05:31,290 --> 01:05:33,490
Je les rembourse.

619
01:05:33,490 --> 01:05:35,370
À quoi dépensez-vous tout cet argent ?

620
01:05:35,370 --> 01:05:38,770
Je te vois faire du shopping comme un fou sur IG, puis travailler ton visage.

621
01:05:38,770 --> 01:05:41,850
Ugh, sœurette, tu poses trop de questions. Pas grave.

622
01:05:41,850 --> 01:05:44,650
Hé, espèce de gamin.

623
01:05:51,189 --> 01:05:53,183
[- Puis-je récupérer mon argent maintenant ?]
[- Le mien est une petite quantité. Payez-moi d'abord.]

624
01:05:53,498 --> 01:05:56,974
[- Ça va, Nano ?]
[- Ce n'est pas un peu trop ?]

625
01:06:01,690 --> 01:06:04,050
Pourquoi tout le monde le réclame en même temps ?

626
01:06:10,326 --> 01:06:12,548
J'ai un secret à te dire.

627
01:06:14,350 --> 01:06:17,076
En fait, j'ai une tache de naissance sur le front.

628
01:06:19,644 --> 01:06:21,934
Est-ce que je ne comprends pas ton sourire ?

629
01:06:46,970 --> 01:06:49,490
Hé. Comment allez-vous?

630
01:06:50,890 --> 01:06:52,370
Comment je fais à propos de quoi ?

631
01:06:52,730 --> 01:06:54,410
À propos de ta mère.

632
01:06:56,890 --> 01:06:57,970
Eh bien...

633
01:06:59,450 --> 01:07:00,890
Rien de grand-chose.

634
01:07:01,570 --> 01:07:03,090
C'est ma mère.

635
01:07:03,890 --> 01:07:05,810
Je vis avec elle depuis ma naissance.

636
01:07:08,290 --> 01:07:09,650
Quoi qu'il en soit...

637
01:07:11,050 --> 01:07:12,650
Je suis désolé.

638
01:07:13,010 --> 01:07:14,610
Pour t'avoir fait peur.

639
01:07:21,690 --> 01:07:24,250
Vous n’êtes pas obligé de tout porter vous-même, vous savez.

640
01:07:25,530 --> 01:07:27,130
Ce que tu vis...

641
01:07:28,170 --> 01:07:30,810
C'est trop lourd à supporter pour une seule personne.

642
01:07:35,610 --> 01:07:38,210
Mais je l'ai porté seul toute ma vie.

643
01:07:39,250 --> 01:07:41,050
Et je m'en suis toujours sorti.

644
01:07:44,010 --> 01:07:45,450
Tu sais quoi, Sophie ?

645
01:07:45,770 --> 01:07:48,170
Depuis le jour où j'ai rencontré ta mère...

646
01:07:48,770 --> 01:07:50,250
jusqu'à maintenant...

647
01:07:51,610 --> 01:07:55,850
Il n’y a pas eu un seul moment où j’ai eu envie de m’éloigner de toi.

648
01:07:59,370 --> 01:08:00,610
Alors...

649
01:08:01,330 --> 01:08:03,050
S'il vous plaît, ne me repoussez pas.

650
01:08:04,810 --> 01:08:08,330
Laisse-moi être à tes côtés quand tu ne vas pas bien.

651
01:08:20,170 --> 01:08:22,090
Sois ma petite amie, Sophie.

652
01:08:33,730 --> 01:08:36,570
Ne rends pas ça pire qu'il ne l'est déjà, Amy.

653
01:08:40,250 --> 01:08:44,130
Avec autre chose, je pourrais probablement trouver une issue.

654
01:08:46,490 --> 01:08:49,490
Mais je ne vois vraiment pas ma mère comme le problème.

655
01:08:51,450 --> 01:08:54,250
Je ne veux pas vivre ma vie en me sentant comme...

656
01:08:55,210 --> 01:08:56,810
Je déteste ma mère.

657
01:08:58,250 --> 01:08:59,730
J'ai l'impression...

658
01:09:00,290 --> 01:09:02,530
La seule issue pour moi...

659
01:09:03,010 --> 01:09:06,450
Est de renaître. Ou que l'un de nous meure.

660
01:09:07,770 --> 01:09:10,650
De toute façon, personne ne peut m'aider, Amy.

661
01:09:11,530 --> 01:09:15,290
Je peux, alors. Je peux vous aider.

662
01:09:15,290 --> 01:09:19,130
Si tu ne veux pas que le problème avec ta mère soit un problème pour toi,

663
01:09:19,410 --> 01:09:22,090
alors ce ne sera pas un problème pour moi non plus.

664
01:09:22,770 --> 01:09:23,930
Ou si...

665
01:09:25,570 --> 01:09:28,490
Tu veux garder notre relation secrète pour toujours,

666
01:09:29,290 --> 01:09:30,850
Je suis d'accord avec ça.

667
01:09:32,290 --> 01:09:34,810
Tant que je peux encore être à tes côtés.

668
01:09:37,810 --> 01:09:39,730
Merci, Amy.

669
01:09:41,330 --> 01:09:44,010
J'ai été vraiment heureux avec toi.

670
01:09:45,850 --> 01:09:48,890
Mais je veux que tu retournes vivre ta vie.

671
01:09:49,770 --> 01:09:52,770
Sans plus avoir à me soucier de moi.

672
01:10:03,370 --> 01:10:04,890
D'accord...

673
01:10:10,690 --> 01:10:13,490
S'il vous plaît. N'y allez pas.

674
01:10:29,210 --> 01:10:31,130
J'ai fini de me mentir.

675
01:10:33,810 --> 01:10:36,050
Et il ne faut plus se mentir non plus.

676
01:11:28,970 --> 01:11:32,650
Enfin le moment que tout le monde attendait !

677
01:11:32,650 --> 01:11:35,730
Le show des pom-pom girls des quatre couleurs !

678
01:11:40,970 --> 01:11:44,330
Laissez-moi vous dire que cette année va être féroce.

679
01:11:44,330 --> 01:11:46,330
Chaque couleur donne tout.

680
01:11:46,330 --> 01:11:49,890
Très bien, commençons par la première couleur. L'équipe bleue !

681
01:12:27,370 --> 01:12:29,330
Nous ne perdons absolument pas aujourd’hui.

682
01:12:29,330 --> 01:12:32,970
Si nous le faisons comme nous l’avons pratiqué, nous gagnerons certainement.

683
01:12:32,970 --> 01:12:36,010
Prêt? Un deux trois.

684
01:12:36,010 --> 01:12:37,370
Hé!

685
01:12:39,970 --> 01:12:42,450
Bonne chance à vous deux !

686
01:12:54,210 --> 01:12:55,890
Nano, tu as vu ça ?

687
01:12:55,890 --> 01:12:57,210
Qu'est-ce que c'est?

688
01:13:02,050 --> 01:13:04,570
[
[Total de 293 000. Mieux vaut demander votre remboursement avant qu'il ne disparaisse.]

689
01:13:04,570 --> 01:13:06,610
[Devenir riche avec l'argent des autres. mdr]

690
01:13:15,570 --> 01:13:17,330
Pas besoin de me remercier.

691
01:13:18,770 --> 01:13:20,810
Pour avoir pris la peine de résumer vos dettes.

692
01:13:28,770 --> 01:13:30,410
C'était toi.